你覺得怎麼樣？
是的 非常好 多少錢？
1000美元
是最好的
那麼你什麼時候離開？
明天早上
我答應孩子們要帶他們去愛爾蘭打獵
聽著…
我必須告訴你些事情
我一直想告訴你
我要辭職了 離開這裏
我會賣出我的股份並且重頭開始
此外 我認為你也不再需要我了
我想你一切都會順利的
這可不是個好時機
好吧 聽著
我想了很久
我別無選擇
迄今為止我已經負了很多的債
我必須這麼做
你找到買主了嗎
是的
一個叫金鷹的公司
來自新加坡
我從他們那借了很多的錢
這是我償還債務最好的方法
你仍然負責一切事情
我已經打點好了部分分配
我知道金鷹
他們不是很有名
是的 可是他們幫我很大忙
他們不存在什麼違法之類的事
不是那樣的
不是
沒什麼違法的
接電話
找你的
你好
是 我會派人去接你
桑德拉來了
你還一直見她嗎
不 沒有
-我們談過一次 -一次就夠多了
你首選的妻子 不是嗎
是的
我不是
桑德拉在外面的等待區
你能替我接她嗎
-當然 -好的
金鷹公司的合同剛剛送來
聽著…
安德列知道一切
他會問一些問題
只要回答他就可以了 好嗎
這裏將不會再有秘密
好的
謝謝
任柏格先生在等你 請跟我來 好嗎
謝謝你能見我
也謝謝你沒有回我資訊
我來了
是啊 遲了兩個月
我以為我們分手了
我想我們分手好幾次了
我想徹底做個了結
只要你能幸福
你的袖釘？
是的
是不是因為我們分手了
我才能進你辦公室？
他們多大了？
一個11歲 一個13歲
他們真可愛
是啊
我想我和他們相處得很好
但是你的妻子…
真可笑
以前 看到這些照片會使我很痛苦
我離婚了
我幾乎見不到這些孩子
你的離婚判下來了？
一個月前
恭喜你
明白了 難怪你又打電話給我了
你清楚我們以前為什麼不能在辦公室見面
因為我以前幫過你
我以前為你的客戶做過三陪小姐
是
我曾經來這裏告訴你我聽到的一切
我做的一切…
怎麼？
我打賭你從未要你的妻子做過
那些事你很擅長
而且你有報酬 沒記錯的話還很豐厚
是啊 因為你為此付我報酬會變得異常興奮
你知道嗎 有時候我會編些故事
我寧願不知道
我再也不會做那樣的事了
我已經開始意識到了
你知道我為什麼要那樣做嗎
不 不知道 我很困惑
我那樣做是因為我愛過你
那是不是意味著你不再愛我了 對嗎
不是的
你在說謊
不管怎麼樣 我不會再為你做傻事了
我不明白
我本應該能為你做一切的
你確實做了
因為我相信我們的關係
你只是在利用我
利用你？
我能在街上挑個便宜貨
做他媽同樣的事!
你不會得到那樣有價值的資訊
我對那些資訊不感興趣
你以為在淩晨三點 那些滿身汗臭
爛醉如泥的生意人
會告訴你什麼重要的事？
當然 我想 也許有時會那樣
會有一些小道消息
在生意上會對我有幫助
所以…
對你來說都是遊戲
如果你非要那麼說的話
對 我就是那麼說
你又不是傻瓜
不會被人哄著做任何事
你和我一樣很享受那些事
你知道的
我不知道
享受什麼
你很享受我讓你做的事
你很喜歡 你喜歡做我的女人
做你的女人？
是的
還記得那個週末嗎
我們出去玩了點小遊戲
你扮演我的奴隸
再說一遍奴隸這個詞
奴隸
再說一遍
奴隸
再說
你很喜歡我讓你做的事
而且你很受用
我嗑了很多藥
感覺不到那麼多 我失去知覺了
藉口真爛
好吧 我感覺到這麼多
事實上你沒有說實話
你自己都說不通
好吧
當你告訴我 我們該做什麼時 你很堅定
但真當我們做時 你卻動搖了
你就不能等會回？
好吧
你知道我有多想你嗎
另有企圖
你不應該那麼堅持
你只是不想屈服 僅此而已
我不想就這樣結束
這樣結束太難了
那麼說 你想分手？
我已經不再想你了
不像以前那樣想了
不管怎麼樣 我找了份新工作 沒時間想你了
很好 找了份新工作 是做什麼的？
你還記得萊斯特和王蘇嗎
我們一起吃過幾次飯 是嗎
是 我現在和他們一起做事
他們從匡同那買進一些現代傢俱
你那個科幻小說網
怎麼樣了？
爛極了
才不爛呢 很棒的
你創造的那個人物叫什麼來著？
-沃泰斯？ -對 沃泰斯
沃泰斯可以伸出手控制人 是嗎
你為什麼現在不那麼做？
把你的手伸出來
明晚來我那兒吧
船上本來有兩個集裝箱的
這是一個 另一個呢
明天就能到了
我跟運輸公司談過了 他說很抱歉
我不知道該怎麼跟你說 我也很抱歉
在佛伍有四個箱子
把它們放到場地上
今天下午運過去 好嗎
把這個立即傳真到香港去
好的
我們必須得換掉托運公司
這已經是第三次了
把帶紅色標籤的貨放一邊 那是另一個訂單
不 這樣很好
沒事的 我告訴過他們 他們知道的 不用擔心
你確定要離開？
是因為錢嗎
不 不是錢的問題 只是…
我跟你說過 只是暫時的 恩…
有人給了你另一份工作？
不 我可能會離開巴黎
看 這是缺少的四項
一切都沒問題 我在這兒簽了字
最後一頁在這兒嗎
仍需核查
但是布魯諾說稍後他會核查的
邁爾斯會去幫你嗎？
邁爾斯？
你又去見他了 是嗎？
你怎麼知道的？
他的秘書打來過電話跟你確認預約
為什麼 我只見了他一次
我以為你下定決心了
是的 我是下定決心了
那麼他應該是你生命的全部？
他已經不是了
-這是最後一次 -太危險了
下禮拜我就走了
去哪兒
中國
北京 我買了家夜總會
哪來的錢？
不用擔心
你會住在那兒？
只是暫時的
我保證 只是暫時
拿著
之後 我會像這樣給你發信號
我也想走
但是不能一個人走
我也不會
你和誰一起走？
桑德拉在哪？
在下麵的貨亭那
她有帶包裹嗎
沒有
包裹在哪？
在我車裏 座位下麵
我的摩托車在銀行後面
騎著它離開這裏
拿到錢了？
我能看看嗎
放開我!
放開!
不許動
媽的!
我正在做我能做的
幹嘛
多久了？ 你幹這行多久了？
什麼 你現在假裝不知道了？
我他媽的是不知道
要是我知道 我早炒了你了
我還以為你愛我
你知道我是愛你的
別亂來 好嗎
不要這樣對我
檢查一下明天的檔
好的
你到哪去了？
打牌
是嗎
是啊
贏了還是輸了？
輸了
多少？
很多
他們把票子弄丟了
打電話給我妻子
確認下她給孩子們預定好房間了
一切都會很順利的
等一下 我去開門
聽著
如果你想 我希望你繼續為我工作
如果你願意 你可以和安德列呆在一起
但我會想你的 只要你願意你隨時可以過來
我們會很開心的 再見
你把鑰匙帶來了
我把鑰匙拿來還你
你把它們拿來還我
鑰匙鏈是送給你的禮物
我現在還給你
你在打電話？
對 我剛收線
來杯威士卡嗎
不了
好吧 我自己來一杯
你確定不要喝些什麼嗎
不了 我不會久留的
我不該來的
我已經開始後悔了
我想你來是因為太危險了
我去拿些冰
你餓嗎
不餓
我找到那些黎巴嫩人了
兩個？
當然
聽起來不錯 或許你會改變主意的
你說你會借錢給我的
幾個月過去了 我不知道發生什麼事了
或者你忘記了
一百萬美金是沒那麼容易忘的
那真是一大筆錢啊
但不是你的
對 是我和其他人的
邁爾斯 你為什麼不信守諾言？
我覺得這錢給一堆廢物
好像多了點
首先
不要
如果我在北京買了給你買了間夜總會
我就再也見不到你了
那是投資
投資
你還在哪兒投資過？ 巴黎嗎
當然 為什麼不可以？
你在你從沒去過的地方有間公司
但是卻不給你錢
在你生氣之後
我有能力讓你重新回到我身邊
看起來我也算對了
因為你現在在這了
我為計畫付出了代價
我聽說你最近一分錢都收不到
這就是你聽說的？
是的
我有些投資失敗了 那是肯定的
而且我調整了一些資金
到一些可能是它該去地方
但是所有人都在想把它們要回來
人們說你已經完蛋了
你知道的 我在一本線上
商業雜誌上看到過一篇關於你的報導
它說你在打擊日元的時候
被日本人騙了
你買的那台舊石油化學設備
也給俄羅斯人給騙了
它還說你給他們吹過簫
好減少損失
你知道他們是怎麼稱呼你的嗎
完美陳腐的過去時
你現在還有看商業雜誌嗎
有時候 例如我想開心一下的時候
真的很好笑
如果我給了你那筆錢
我就再也看不到你了
我不需要你的錢
留著它去買一台石油化學設備吧
就在俄羅斯
好吧 如果你不想要錢 那你要什麼
我不知道
我來是想看清楚
是什麼困擾我那麼久
好吧 那你找到什麼了
我不知道 它不見了
那你看到什麼
我看到
一個沒用的商人…
孤寂…
離異…
和妻子打官司…
變得抓狂
迷失在他的私生活裏
迷失在他的商業戰場裏
他的身體開始衰弱
完美陳腐的過去時
我剛才是胡說的 邁爾斯
在來這的路上 我還神經質的發抖呢…
就像我剛開始愛上你那樣
你從沒停止過
當我離開你的時候 我頭腦很清醒
我考慮到未來
遠在北京的夜總會 怎麼能改變我的生活
可當我在你身邊的時候
所有的一切開始變的模糊了 而我…
我失去了自製力
關於什麼
只是記憶
我們可以共同分享的生活 還有我曾經有過的希望
另外 我本來想和你在一起的
多荒唐
事實是它已經結束了
它已經是歷史了
我不是在為你哭 我是為我自己
我想要杯威士卡
好的 我給你拿一杯
不 一大杯
加冰塊的
邁爾斯 我不愛你了
我是想要你
但不愛你了
什麼時候開始的？ 今晚嗎
不
今晚只是我想要證明給自己看
好吧 那是什麼時候？
自從
我和你那幾個日本客戶出去後
你還記得嗎
是的 記得
是的 我們就在他們的酒店裏結束的
最老的那個 武
下了些迷藥在我的啤酒裏
我醒過來的時候 他們都走了
在床頭櫃上
留下了一卷100塊
之後 我來找你
你和那個叫露易絲·弗拉納根的女孩在一起
你們正在嗑藥
還有個黎巴嫩人伺候著
那就是為什麼…
我不再做那些蠢事
不管怎樣
你要我在她面前
告訴你發生的一切
她硬要我承認
我在睡覺時被人強姦了
你被他們所有人…
強姦了
那些操蛋的禽獸用寶利來給你拍照
然後他們在辦公室裏到處傳閱照片
我可以很確定的告訴你…
我不覺得自豪
露易絲要我把所有事都詳細的說出來
好像這能使她興奮
沒有人強迫你說什麼
你有
你想我讓她興奮
那樣你就可以看我們倆做了
那就是為什麼你一開始就讓她過來
我吃了兩顆搖頭丸
我搖擺著 騎到她身上
然後看著你射出來
然後我們就一起睡了
不 沒有
你搞錯了
你搭了早班機回莫斯科
然後…
然後露易絲把我帶回家
我不知道該怎麼擺脫她
然後她發了我一個月的短信
為什麼你沒告訴過我這個？
因為我根本不在乎什麼露易絲·弗拉納根
直到現在我都不想告訴你
從俄羅斯回來後
你把所有的事情都忘了
但我沒有
我們做過很多比那更糟的事
你知道的
我說 我們做過很多比那更糟的事
我想我最好現在就走
過來
邁爾斯…
你這是幹什麼
-讓我走 -你要去哪
你想去哪
邁爾斯
-你想去哪 -邁爾斯 求求你 讓我走
讓我走 我相信這樣比較好
求你讓我走
邁爾斯 讓我走吧
讓我走!
它們是我的了
你還給我的
要啤酒嗎
別擔心 沒下藥
就算有 你還是會喝的 對吧
也許吧
不 不是也許 是肯定
說會
會
你知道 在深夜
我會銬住你
然後幹你
是的
在那邊的櫥櫃裏
你還留著手銬
是的
我討厭它們 它們傷到我了
你以前不是這樣說的
邁爾斯 可以問你個問題嗎
當然
我是唯一一個能讓你興奮的女人嗎
是
我是唯一一個你可以幹的人嗎
是啊
但是其他人
其他女人不會為我做任何事
什麼時候開始的？
等一下
我去接個電話 好嗎
這裏是紐約
市場交易結束了
你好
不不不 我正在等你的電話
是 是 是
不 只要它保持下去 我們就不賣
絕對沒問題
對 不 資料就在我面前
聽著 我們要非常小心 知道嗎 我要說的就是這個
他們在等機會 所以我們得非常小心
旋渦
我可以抽根煙嗎
謝謝
跪下!
別他媽亂動
好嗎 一點都別動
我說了不許動!
他死了嗎
有沒有被人看到？
有人跟蹤嗎
沒有
槍 把槍給我
有沒有擦掉指紋？
我不知道
你不知道？
桑德拉 你要我幫忙 我肯定會幫的
但是如果你不聽我的話 我就幫不了你了
明白了嗎
我做了能做的事
不管怎樣 你都被攝像頭拍到了
他們看到你進去出來
他們會認出你的
明天的這個時候
你會以一個新的身份出現在別的國家
沒人認識你
你帶換洗的衣服了嗎
帶了
換掉 你的衣服撕破了
我幫你訂了去香港的機票
早上7點15分去穆德里的歐裏機場
3點30分 穆德里轉機去香港
-明白了嗎 -明白了
你到香港後
乘的士去這個位址
到大廈十樓去
找何先生
何先生是我的朋友
他什麼都不知道
他也不需要知道什麼
什麼都別問
他會照顧你的
你只要照我說的去做
到香港後
別用你的信用卡 知道嗎
不然他們會馬上找到你的
這是1000塊美金換成的港幣
不多 小心點
把你的信用卡給我
你要是用信用卡 他們會追蹤到你的
把你的電話給我
我不想你用你的電話
太危險了
我會從羅西出發 比你早飛四小時
所以我會比你早四小時到香港
到時候何先生會把我的地址給你
你到那會找到我
-是你家嗎 -不是
雇我們的人
當員警找到邁爾斯並且公開
我們會在香港拿到另外一半錢 是現金
那樣更快更好
然後他就會消失 我們也是
-把車鑰匙給我 -為什麼
你不用知道 給我就好
麗莎在外面等著你
我不想你一個人孤零零的 她有你的行李箱
等一下 你告訴她這些了嗎
是你告訴的
麗莎在那兒
桑德拉 我知道你現在很需要我
我們必須得再等24個小時 24個小時
我會管好我自己的情緒的
你保證？
你必須相信我 相信我
祝我一路順風吧
過來
萊斯特說要去維加斯
你肯定看到了
他要我去中國
你同意了嗎
我還有什麼可失去的？
我會陪你一起等的
麗莎 我很好 我想一個人待著
你確定嗎
萊斯特要我一直陪著你 直到你走
你和他一個航班嗎
是的 8點40從羅西出發
接著我拿上行李和你分開
香港見
我相信你 你不會放我鴿子的
那裏我一個人都不認識
我也是
能給我瓶水嗎
小姐 你好
我要去這個地方
我會帶你去的
-好嗎 -好的
打擾一下 你知道這裏怎麼走嗎
這…
在那裏
是的
你好 是何先生嗎
我是桑德拉 萊斯特肯定向你說起過
你有他寫給我的紙條嗎
你說這個嗎
她來了 把地址發過來
記住 百卡斯貿易公司 第五層
百卡斯貿易公司
你好 我是桑德拉 萊斯特在嗎
-他正等著你 -謝謝
-我能放一下我的包包嗎 -放這裏
-進去吧 -謝謝
他媽的開門!
萊斯特？
開門!
她在這裏
阿溫正要幹掉她
我告訴過你要等我來再說
你已經把事情弄的一團糟了
誰說要幹掉她的？
她不在計畫內啊
放她走太冒險了
你沒有做決定的權利
我已經警告過你了
帶她來見我
快!
萊斯特？
我是蘇
能讓萊斯特接電話嗎
他不在這兒 他走的時候沒帶手機
你在哪里？
和你一樣 在香港
我找萊斯特有急事
萊斯特現在沒空
但是他準備晚點和你會面
那我等會再打來
你想過來嗎
想知道地址嗎
隨便你做什麼吧 你沒的選
等一下 你和計程車司機說會更清楚些
抱歉 這人會告訴你去什麼地方
在嗎
恩 我到了
幹諾道148號？
我要做什麼 去哪里？
我看到你了
傢俱銷售只是他生意的一部分
他們在廣州製造 接著經過深圳
然後在世界各地分銷
唯一一件事就是
我只好不斷改變地點
否則你會被追蹤到
看來做的很好嘛
一般吧
我們潛在的利潤在不斷減少 而且債臺高築
萊斯特在哪兒？
他有很多會要開
你只能晚點和他見面了
我也把話說清楚吧
我知道你們倆是什麼貨色
你不是第一個
在你之前還有很多
你忍受得了？
他需要我
我要是你的話就受不了
我知道
安迪？ 好好檢查下
你愛上他了
你真的想要和我談嗎
他做這些是為了羞辱我
我不敢想像你是受害者
你錯了
所以你就繼續讓他做那樣的生意
這很簡單
我們需要錢
什麼 為買北京的夜總會？
是的
為我迷戀的各種男人買單
這要許多錢 但我沒有
和你合作的話 准能成
打住 是我和萊斯特合作 不是你
他難道沒有告訴過你？
我就是那個負責聯繫北京的人
我姐夫在奧林匹克公司工作
萊斯特來自香港 他什麼都不知道
我可是在那長大的
我剛才上網看了下
新聞裏說邁爾斯死了
說其他的了嗎
沒有
只是宣佈了他的死訊
說到現場情況了嗎
他們說他死在自己的房間裏 就這些
這就夠了
萊斯特明天會和人接頭
拿剩餘的錢
另外一半錢已經從一個中國帳戶
轉過來了
可能阿溫原本是要
把你的那一份給你 然後幫你銷聲匿跡
但是我沒弄明白
你認識他嗎
我從來沒見過他
他是萊斯特聯繫的
他是真的想讓我"銷聲匿跡"
什麼意思？
麗莎死了
我說麗莎死了
他們可能把她誤認為是我 所以殺了她
她本不應該來的
萊斯特說
把她留在巴黎很危險而且…
萊斯特在放屁!
我要離開這裏
你要去哪兒？
你會被認出來的
你已經被通緝了
你沒有信用卡
不能用護照
你在這裏一個人都不認識
萊斯特不會幫你的
那是你最後一次見他
你愛過邁爾斯嗎
沒有
有 我以前非常愛他
但是我只是讓他有肉欲而已
那不是一回事嗎？
男人總把性說成愛 因為他們用下半身思考
但是 我認為這不是一回事
現在你自由了
哪里自由了？
我一點都沒自由 我把自己給毀了
你有錢了
去他媽的錢!
你和萊斯特可以留著那些錢
這可是你賺的
讓我靜靜 好嗎
我要回巴黎
然後去警局自首
這就是萊斯特 他正在路上 我告訴他你在這
你跟我說他已經到了的
萊斯特在哪兒？
我有什麼辦法？
我怎麼知道! 你他媽的能做什麼
我們在這個爛地方做什麼 我要走了
他可以打麗莎的手機找我
我拿了她的手機
謝謝
來點兒嗎
不需要!
好的
別走 我們會把你藏幾天
接著 你就得靠你自己了
這個時候太危險了
我只要本護照就夠了
我們會給你的
你還需要現金
我不想呆在你那裏
我他媽的呆在你那裏幹什麼
那你要去哪兒？
旅館
旅館會查你的身份證的
等等萊斯特吧
你需要住旅館的話 他會幫你找的
你在我的飲料裏放了什麼 死三八？
沒放什麼
你只是剛下飛機 累了
我飲料裏放了什麼
什麼都沒放 我發誓!
我他媽的殺了你
睡一會吧 你會感覺好點的
覺得困了 是嗎
你連眼睛都睜不開了
你困了
對嗎
別做傻事
把槍…
給我
睡吧
你也不想想
我會讓你再見萊斯特嗎
醒啦 來杯咖啡？
不用了 謝謝 我得防著點
那隨便了
至少坐下來吧
我應該早點來接你的
我發誓 但是事情弄的一團糟
儘管我為你準備了一本新護照和一些錢
還有一個新的身份
從誰那裏拿來的？
你是一個有著義大利背景的美國人
你的名字是弗拉維亞·塔巴塞尼
我要去哪兒？
上海 你有六個月的簽准
我去上海究竟做什麼
我有一個老朋友 我以前和他一起工作過
現在不了
但是你想要的話 他會給你份工作
生活在那裏很艱辛 但是在那裏一切都有可能
那是一個重新開始的好地方
你是做什麼的？
做衣服的
這些衣服都很便宜
但是西方的年輕人很喜歡
你不會知道是什麼牌子的
我們成批成批的
按他們的牌子分銷出去
你為什麼要幫我？
這是幫我朋友一個忙
你朋友想幹什麼
他要你消失 至少消失一陣
這個計畫行嗎
非常好
蘇告訴我 你不想要本該屬於你的錢
我連碰都不想碰
這是去上海的費用
你到了之後 會有人照應的
你越早離開越好
機票已經買好了
你還能搭上12點的航班
一路順風 忘掉我們見過面
我回來了 準備出貨了
我需要單子
在桌子上
你和凱說了嗎
桑德拉正在去上海的路上
我說對了 她活下來了
麗莎替她死了
你拿到錢了沒？
過會我會拿到的
我準備去北京
我已經幫你買下那個夜總會的股份了
給我六個月的時間
你會去找桑德拉嗎
現在不會
太危險了
對她還是對你？
她必須低調點
然後她就可以回來
你利用她
你出賣她
她不會再愛你了
她不會回來了
總有一天她會來報仇的
如果你出了這個門…
以後再也見不到我了
跟著他
別跟丟了 知道嗎 快快快
」」「ソ狠「」」 い瓣捌夹肈度パ暗: 猭孽┘眔ネ 谅谅芠